נועה סרבי הופכת אודיו על שיזוף לבדיחת חברות
הכתוביות לוקחות את השיחה באנגלית לכיוון אחר, בשורט שכבר צבר כ-144 אלף צפיות בתוך 17 שעות.
נועה סרבי המלכה
כתבה מ-למה הכתבה הזאת? הסרטון פתח בקצב של 167,960 צפיות ליממה, פי 4.9 מיום ראשון רגיל בערוץ (34,078).
תשלחו לחברה הנמוכה / הגבוה #נועהסרביהמלכה
מה קורה כשמלבישים על שיחה באנגלית כתוביות שלא בדיוק מתרגמות אותה? בשורט החדש בערוץ של נועה סרבי, אודיו על שיזוף הופך לבדיחה על גובה בין חברות. זהו מערכון ליפסינק מבוים במסדרון בית ספר, והפער בין מה ששומעים למה שקוראים הוא חלק מהעניין.
הסרטון, שכותרתו "תשלחו לחברה הנמוכה / הגבוה #נועהסרביהמלכה", כבר צבר כ-144 אלף צפיות בתוך 17 שעות. זו פתיחה מהירה בהרבה מהרגיל בשורטס של סרבי, עוד לפני שהשלים יממה באוויר.
גם בתגובות יש מי שהתעכבו על האנגלית: אחת התגובות מצביעה על כך שהמילה שנשמעת באודיו מתייחסת לשיזוף, לא לגובה. כך מתקבלות כאן שתי גרסאות לאותה שיחה קצרה, אחת באוזניים ואחת בכתוביות. במסדרון שכבר שימש את סרבי לסרטונים על חיי בית הספר, הפעם דווקא התרגום משנה את נושא השיחה.
פורסם ב-Trari
לאן עכשיו?
זה הערוץ שלכם?לבעלי הערוץ ולצוות שלו: תמונה, טקסט ותג מוכנים לשיתוף עם הקהל
שתפו את הכתבה עם הקהל שלכם. הכל מוכן:
לסטורי באינסטגרם או לסטטוס בוואטסאפ
לפוסט קהילה או לתיאור הערוץ
לאתר שלכם
אתם רשאים להשתמש בתמונה/תג ולקשר אותו לכתבה
- ערוץ
- נועה סרבי המלכה
- מנויים
- 26,800 ▲ 900 השבוע
- צפיות לערוץ בשבוע האחרון
- 1,649,955
- קצב הצפיות של הערוץ (ליממה)
- 308,008 (ביום רגיל: 218,467)
- הסרטון עלה
- 15 באוקטובר 2026
- צפיות לסרטון עד עכשיו
- 144,486 (פחות מיממה באוויר)
- קצב הצפיות של הסרטון (ליממה)
- 167,960
המספרים
השורט עבר בהרבה את מספר הצפיות שסרטון קצר של סרבי צובר בדרך כלל ביום הראשון, אף שעדיין לא השלים יממה.
💡 בחנו את עצמכם
למה מתייחסת המילה tan באודיו של המערכון?
באודיו באנגלית מדובר על שיזוף, ואילו הכתוביות בעברית הופכות את השיחה לשיחה על גובה.