«ת'קאפת אל-עיבּ»: תרבות הבושה בשיעור הערבית של מדרסה
הסרטון מגיע אל נוואל א-סעדאווי, הסופרת והפעילה הפמיניסטית המצרית, ונחתם במשפט שלה בערבית לצד תרגום לעברית.
מדרסה - לומדים לתקשר | Madrasa
כתבה מ-למה הכתבה הזאת? הסיכום השבועי של הערוץ: מה עלה השבוע, מה מושך צפיות עכשיו, ואיפה הערוץ עומד מול ערוצים דומים.
איך אומרים זכויות בערבית? #arabic #פמיניזם #ערבית
מה אפשר ללמוד מסרטון שהכותרת שלו שואלת איך אומרים "זכויות" בערבית? אצל מדרסה, בית הספר המקוון לערבית מדוברת, התשובה רחבה יותר ממילה אחת. ההעלאה היחידה של הערוץ השבוע נפתחת בהבטחה של המנחה: "יש דברים שרק אם אתם יודעים ערבית אתם חשופים אליהם."
הדבר הראשון הוא "ת'קאפת אל-עיבּ", תרבות הבושה. המנחה מציגה אותה כנורמה שהתנועה הפמיניסטית במזרח התיכון נאבקת בה, וקטע קצר בערבית ממחיש את החשש ממה שיגידו אנשים. משם הסרטון עובר אל נוואל א-סעדאווי ואל הביקורת שלה על החפצת גוף האישה, גם בחברות שמרניות וגם במערב. בסיום המנחה מצטטת משפט מוכר שלה, "יע'טוהא ליביעוהא פי-זואג', ויערוהא ליביעוהא פי-סוק". המשמעות: מכסים אותה כדי למכור אותה בנישואין, ומפשיטים אותה כדי למכור אותה בשוק. תעתיק ותרגום מלווים את הסרטון לאורך כולו, כך שגם מי שרק מתחיל ללמוד יכול לעקוב.
בתגובות חוזרים בעיקר אל המשפט הזה, וגם אל המנחה עצמה. יש מי שמחמיאים לה בערבית ומצרפים לצד המילים תעתיק עברי, כמו בתרגיל קטן מתוך השיעור.
הסרטון עבר כ־2,600 צפיות, ורובן הגיעו ביום הראשון. שני שיעורים מאוגוסט עדיין מקבלים צפיות לאט ובהתמדה: אחד על מילים שהאותיות מ', נ' ור' מתחלפות בהן, והשני על מילה שמשמעותה משתנה לפי הטונציה.
פורסם ב-Trari
לאן עכשיו?
מה אומרים הצופים
האמת משפט גאוני של נאוואל
@freedomfiyeלתגובה ב-YouTubeאת מדהימה אופיר يا عيني عليكي، والله إنك شاطرة! יא עיני עליכי וואלה אינכ שאטרה //אלופה
@Viseversa444לתגובה ב-YouTubeמדהים! תודה🙏
@AbuSivan1318לתגובה ב-YouTube
תגובות ציבוריות מעמוד הסרטון ב-YouTube
זה הערוץ שלכם?לבעלי הערוץ ולצוות שלו: תמונה, טקסט ותג מוכנים לשיתוף עם הקהל
שתפו את הכתבה עם הקהל שלכם. הכל מוכן:
לסטורי באינסטגרם או לסטטוס בוואטסאפ
לפוסט קהילה או לתיאור הערוץ
לאתר שלכם
אתם רשאים להשתמש בתמונה/תג ולקשר אותו לכתבה
הסרטונים שמושכים צפיות עכשיו בערוץ מדרסה - לומדים לתקשר | Madrasa
- מנויים
- 26,300
- סרטונים שעלו השבוע
- 1
- הסרטון עלה
- 8 באוקטובר 2026
- צפיות לסרטון עד עכשיו
- 2,609
- צפיות ביום הראשון
- 2,292
המספרים
אלה הנתונים של מדרסה השבוע:
💡 בחנו את עצמכם
מאיזו מדינה הייתה נוואל א-סעדאווי, שמופיעה בסרטון של מדרסה?
נוואל א-סעדאווי הייתה סופרת ופעילה פמיניסטית מצרית, מהקולות הבולטים של הפמיניזם בעולם הערבי.